В этой теме нужно написать как называется зачарованные на разных языкай и как они звучат на русском (кто хочет)
Зачарованные на разных языках
Страница: 1
Сообщений 1 страница 14 из 14
Поделиться12008-05-01 20:57:16
- Slayer
- Откуда: Украина, город Бердянск
- Зарегистрирован: 2008-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5313
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 26 [1997-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-07-24 22:28:33
Поделиться22008-05-01 21:38:45
- Active user
- Откуда: Азербайджан
- Зарегистрирован: 2007-02-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6044
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1994-01-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-07-30 19:03:18
Я знаю на одном языке,думаю никто не знает как это на английском....Charmed...Во какая я умная)
Поделиться32008-05-01 21:58:20
- Slayer
- Откуда: Украина, город Бердянск
- Зарегистрирован: 2008-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5313
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 26 [1997-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-07-24 22:28:33
На украинском зачарованные пишется так "Всі жинки відьми" а звучит по русски "Вси жынки видьмы"
Поделиться42008-05-01 22:51:07
- Active user
- Зарегистрирован: 2008-03-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1051
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 31 [1993-01-04]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-01-07 19:52:29
На французском звучит почти как на английском Charme Чармэ.
Поделиться52008-05-01 23:49:47
- ~Why_Should_I_Be_Sad?~
- Зарегистрирован: 2008-03-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 431
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1993-10-05]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-03-15 17:45:38
Dawn, ага! А переводится как "Все женщины - ведьмы". Когда я не фанатела от Чармов меня это название вводило в заблуждение... Я думала что Зачарованные и Все женщины ведьмы - 2 разных сериала
Поделиться62008-05-02 10:06:24
- Prudens Halliwell
- Откуда: Ялте
- Зарегистрирован: 2007-08-03
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1510
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 35 [1989-02-18]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-11-13 23:59:51
Love'good я тоже раньше путала!Когда 1+1 начал показ сериала в 1998 году,я про "Зачарованных"думала что ето совсем другой сериал!
Поделиться72008-05-02 11:57:03
- Active user
- Откуда: Украина Черкассы
- Зарегистрирован: 2007-12-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1728
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-03-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-10 14:28:44
На украинском зачарованные пишется так "Всі жинки відьми" а звучит по русски "Вси жынки видьмы"
Да оно совсем не так звучит))Это просто так придумали и назвали уже украинцы "всі жінки відьми" а так то на укр.яз переводиться "Зачаровані" ....
по-немецки Зачарованные будут Verzauberter 
Поделиться82008-05-02 12:06:56
- Slayer
- Откуда: Украина, город Бердянск
- Зарегистрирован: 2008-04-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5313
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 26 [1997-11-08]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-07-24 22:28:33
LaPyShKa я же написала что тут нужен не перевод а ка звучит. pardon*
Поделиться92008-05-04 22:11:11
- Moder
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4801
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
19 минут - Последний визит:
2016-01-23 21:18:08
Зачарованные на Итальянском - "Streghe"...
Поделиться102008-05-04 22:24:41
- Active user
- Зарегистрирован: 2007-08-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2753
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 37 [1986-10-02]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2009-08-13 21:29:42
Знаю, что газета Антенна переводила Зачарованных с немецкого (в программе) как "Очаровательные ведьмы"
Поделиться112008-05-05 16:25:43
- Active user
- Откуда: Украина Черкассы
- Зарегистрирован: 2007-12-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1728
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 36 [1988-03-15]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2012-09-10 14:28:44
Знаю, что газета Антенна переводила Зачарованных с немецкого (в программе) как "Очаровательные ведьмы"
А их кстати много кто переводит как "Очаровательные ведьмы",я даже у нас видела пару журналов где их так называли)) И еще пару раз видела их как Заколдованые сестры))
Отредактировано LaPyShKa (2008-05-05 16:26:12)
Поделиться122008-05-05 18:35:33
- Active user
- Откуда: Азербайджан
- Зарегистрирован: 2007-02-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 6044
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1994-01-26]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2010-07-30 19:03:18
Они на любом языке,как Самые обоятельные и привлекательные)
Поделиться132008-05-06 12:23:48
На испанский Зачарованные "Encantado"
Поделиться142008-05-06 16:59:11
- Moder
- Откуда: Санкт-Петербург
- Зарегистрирован: 2007-03-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4801
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
19 минут - Последний визит:
2016-01-23 21:18:08
По-моему очень красиво... ok*
Страница: 1