4.07(63) The Initiative (Инициатива)
Премьера: 16 ноября 1999 года
Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Marc Blucas (Riley Finn), Mercedes McNab (Harmony), Adam Kaufman (Parker Abrams), Bailey Chase (Graham Miller), Leonard Roberts (Forrest Gates), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- Изначально серию хотели назвать "Секретный агент" (Secret Agent Man), но решили, что это сразу "выдаст" Райли, и не получится элемент сюрприза.
- Когда Спайк ищет в базе данных общежития номер комнаты Баффи, то в списке студентов можно заметить имена: Джефф Пруитт (Jeff Pruitt), Дэвид Соломон (David Solomon), и еще много имен людей, работавших над сериалом.
- Это первый эпизод, в котором имя Джеймса Марстерса появляется в титрах заставки.
- Настоящее имя Оза – Дэниел Осборн (Daniel Osbourne).
- Похоже, Баффи и Уиллоу оставили себе CD-проигрыватель Кэти.
- Штаб Инициативы расположен под общежитием Лоуэлл (Lowell House), где живет Райли с "сослуживцами".
- Спайк говорит, что ему 126 лет. Если эта цифра включает и его человеческие годы, то, вероятно, он родился в 1872-1873 гг., если же это лишь его вампирские годы, то минус еще лет 25. В 2.03 School Hard Джайлз рассказывал, что Спайку около 200 лет, впрочем, нигде не заявлено, что источник его информации на 100% верен.
- Подтверждается, что тело вампира не генерирует тепло – согласно показаниям датчика инициативщиков, температура тела Спайка – 62.3 градуса по Фаренгейту.
- "Кто умер и сделал тебя Джоном Уэйном?" (Баффи): Джон Уэйн (John Wayne, 1907-1979) – один из известнейших актеров американского кино 20 века; почти всегда он играл роли положительных героев – прямых, бесстрашных, крепких, но чувствительных парней.
- "А как вам такая идея: достанем доску "виджи", зажжем пару свечей..." (Ксандер): доска "виджи" (Ouija Board) – планшетка для спиритических сеансов.
- "Шутите? Да это я добавил semper в Semper Fi" (Ксандер): Semper Fi – сокращение от латинского выражения semper fidelis, что значит "всегда готов" – девиз морских пехотинцев США.
- "Любит "Ледо-эскапады", без шуток" (Уиллоу): Ледо-эскапады (Ice Capades) – развлекательное ледовое шоу; то самое, на которое Баффи ездит с отцом на свой день рождения если не случается апокалипсисов.

Музыка:
Deadstar – Lights Go Down
Four Star Mary – Fate
Jake Lee Rau – Welcome
Moby – Bodyrock
That Dog – Never Say Never

4.09(65) Something Blue (Что-то голубое)
Премьера: 30 ноября 1999 года
Сценарий: Tracey Forbes; Режиссёр: Nick Marck
В ролях: Marc Blucas (Riley Finn), Emma Caulfield (Anya), Elizabeth Anne Allen (Amy)

- Название эпизода взято из старой английской свадебной поговорки: "Что-то старое, что-то новое, что-то одолженное, что-то голубое, и шестипенсовик в туфельке" (Something old, something new, something borrowed, something blue, and a silver sixpence in her shoe).
- "Я скован цепями, в ванне, пью свиную кровь из сувенирной кружки. Все это не слишком котируется в справочнике Загата" (Спайк): справочник Загата (Zagat's Guide) – ежегодное издание, содержащее всеобъемлющие оценки ресторанов, составленные на основе качества их еды, внутреннего убранства и культуры обслуживания.
- "Страсти” начинаются! Тимми на дне чертова колодца, и если из-за тебя я это пропущу…" (Спайк): "Страсти" (Passions) – ежедневная "мыльная опера", показ которой начался в июле 1999 года и продолжается до сих пор; одна из сюжетных линий сериала о ведьме Табите – ее роль исполняет Джулиет Миллс (Juliet Mills), и ее кукле, которую она оживила, по имени Тимми – Джош Райан Эванс (Josh Ryan Evans).
- "Мне понравились фруктовые рулетики" (Аня): фруктовые рулеты (Fruit Roll-Ups) –пирожные фирмы General Mills – желеобразная фруктовая масса, выложенная полоской на целлофане и скрученная вместе с ним в трубочку.
- "Потому что у тебя полно забот с немертвым "Английским пациентом" (Уиллоу): игра слов с названием фильма "Английский пациент" (The English Patient, 1996).
- Приглашая Баффи на автомобильную прогулку, Райли упоминает некие виноградники – именно там в седьмом сезоне обоснуется Калеб.
- Баффи напевает знаменитый "Свадебный марш" (Wedding March), также известный как "И вот идет невеста" (Here Comes the Bride), из шестой оперы Рихарда Вагнера (Wilhelm Richard Wagner, 1813-1883) "Лоэнгрин" (Lohengrin).
- В Саннидейле есть парк Роудс-Филд (Rhode's Field).

Музыка:
Bette Midler – Wind Beneath My Wings
Blink 182 – All The Small Things
Joe 90 – Truth
Sue Willett – Night Time Company

4.11(67) Doomed (Обреченные)
Премьера: 14 декабря 1999 года
Сценарий: David Fury, Jane Espenson & Marti Noxon; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Leonard Roberts (Forrest Gates), Bailey Chase (Graham Miller), Ethan Erickson (Percy West)

- Когда Райли спрашивает Баффи: "Кто ты?", она отвечает: "Козерог в Водолее". Если она не шутит, значит, ее день рождение где-то между 17-м и 20-м января (и почти все эпизоды с ее днями рождения выходили в этих числах), и значит, дата, указанная в 1.08 I, Robot – You, Jane – 24 октября – ошибочна.
- Имя Марка Блукаса (Райли) включено в начальные титры.
- Выясняется, что Райли – аспирант факультета психологии, а значит, у него уже есть степень Бакалавра, и ему, по крайней мере, 21 год.
- "В последний раз, когда у нас случилось землетрясение, я умерла" (Баффи): имеются в виду события 1.12 Prophecy Girl.
- "Я думала, ты получил футбольную стипендию в ЮКУ" (Уиллоу): ЮКУ (USC, University of Southern California) – Южно-Калифорнийский Университет, один из престижнейших частных исследовательских университетов США, расположенный в Лос-Анджелесе. Корделию тоже приняли в ЮКУ, но в связи с возникшими финансовыми проблемами, ей пришлось отказаться от обучения.
- "Это не просто работа…" (Райли) "Это – приключение…" (Баффи): в 80-90 гг. военно-морской флот США использовал для вербовки рекламный слоган: "Это не просто работа, это – приключение" (It's not just a job, it's an adventure).
- "Думаешь, сейчас подходящее время для "Донки-Конг"?" (Баффи): "Донки-Конг" (Donkey Kong) – популярная видеоигра, в 1981 году принесшая первый большой успех фирме "Нинтендо" (Nintendo).
- "Смахивает на логотип канала CBS. Эй, может это дело рук мистера Морли Сэйфера?" (Ксандер): CBS – телевизионная сеть, логотип которой – глаз; Морли Сэйфер (Morley Safer) – диктор новостей на канале CBS.
- "Проходил мимо в своей форме Джи-Ай-Джо?" (Уиллоу): Джи-Ай-Джо (G.I. Joe) – серия кукол в военной форме, впервые выпущенная игрушечной фирмой "Хасбро" (Hasbro) в 1964 году. Название игрушек пришло из фильма 1945 года "История G.I. Джо" (The Story of G.I. Joe), а сам термин G.I. Joe расшифровывается приблизительно как "Джо казенного образца", то есть имеется в виду универсальное обмундирование всех военных американской армии, не взирая на пол или возраст.

Музыка:
Echobelly – Mouth Almighty
Hellacopters – Hey

4.13(69) The I in Team (Я в команде)
Премьера: 8 февраля 2000 года
Сценарий: David Fury; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Amber Benson (Tara), George Hertzberg (Adam), Leonard Roberts (Forrest Gates), Bailey Chase (Graham Miller), Jack Stehlin (Dr. Angleman), Emma Caulfield (Anya), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- Название эпизода – игра слов от поговорки "Нет ‘Я’ в команде" – выражение, которое частенько используется спортивными тренерами.
- "Вы смотрите на нового дистрибьютора "Буст-барс" – батончиков из натуральных продуктов для поднятия энергии активных и здоровых людей" (Ксандер): батончики "Буст-барс" (Boost Bars) существуют на самом деле, но только с шоколадным вкусом и со вкусом земляники со сливками.
- "...Твинкис!? И это его завтрак?" (Баффи): Твинкис (Twinkies) придумал Джимми Девор (Jimmy Dewar) – менеджер чикагской пекарни "Хозяюшка" (Hostess). Сначала их заполняли банановым кремом, но во время Второй Мировой крем стал ванильным. Первое время "Твинкис" продавали по паре за никель (5 центов); а название их пришло в голову Джимми, когда он увидел рекламу босоножек (Twinkle Toe Shoes) на Сент-луисской городской доске объявлений.
- "А что дальше? Они собираются реинтегрировать их в соцсреду? Дадут им работу упаковщиков в "Уолл-Марте"?" (Уиллоу, про подопытных демонов Инициативы): Уол-Март (Wal-Mart) – крупнейшая торговая сеть магазинов в США, что-то вроде нашего "Метро".
- "Мы нужны Маме" (Райли): возможно, это ссылка на английский сериал 60-х "Мстители" (The Avengers), где "Мамой" звали босса Джона Стида (John Steed); он же появлялся и в одноименном фильме 1988 года. И, между прочим, "Мама" – мужчина.
- "Вы про форму и все такое? Я об этом думала, но… это будет как-то слишком похоже на "Рядового Бенджамина" (Баффи): "Рядовой Бенджамин" (Private Benjamin, 1980) комедия с Голди Хоун (Goldie Hawn) в главной роли о девушке, вступившей в армию.
- "Мне плевать даже если эта штука играет Rock the Casbah на чертовом варгане, просто вытащите ее!" (Спайк): Rock the Casbah – популярный хит группы The Clash; варган – самозвучащий язычковый музыкальный инструмент, который представляет собой пластинку из дерева, кости, металла или металлическую дугу с язычком посередине.

Музыка:
Black Lab – Keep Myself Awake
Delerium – Window to Your Soul
Lavish – Trashed

4.15(71) This Year's Girl (Девочка года)
Премьера: 22 февраля 2000 года
Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: Michael Gershman
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Amber Benson (Tara), Leonard Roberts (Forrest Gates), Bailey Chase (Graham Miller), Chet Grissom (Detective), Alastair Duncan (Collins), Harry Groener (Mayor Richard Wilkins III), Eliza Dushku (Faith)

- "Рабочее" название этого эпизода "Проснись и пой" (Rise and Shine).
- В своем сне Фэйт предсказывает появление Дон в следующем сезоне.
- Женщина, которую Фэйт встречает в госпитале, говорит, что "сегодня 25 февраля", а значит, со дня рождения Баффи прошел месяц и 6 дней.
- Эмбер Бенсон (Тара) уже играла с Элайзой Душку (Фэйт) в фильме 1995 года "Прощай, прощай, любовь" (Bye Bye Love).
- "А вот если бы эта штука называлась "оргазминатор", то я бы первый кинулся нажимать на все кнопки без разбора" (Ксандер): это ссылка на фильм Трея Паркера (Trey Parker), создателя "Юного Парка" (South Park) – "Капитан Оргазмо" (Orgazmo, 1997). что такое – этот "оргазминатор", наверное, должно быть понятно и без разъяснений))
- "Правду. Что она – моя чокнутая кузина-близняшка из Англии, с каждым приездом которой начинается дурдом" (Баффи): "кузина-близняшка из Англии" – персонаж ситкома 60-х "Шоу Пэтти Дьюк" (The Patty Duke Show), где у главной героини – Кэтти – была похожая на нее двоюродная сестра из Англии – Пэтти; обе роли, естественно, исполняла одна и та же актриса Пэтти Дьюк, а заглавная тема ситкома звучала так:
Meet Cathy, who’s lived most everywhere,
From Zanzibar to Barclay Square.
But Patty’s only seen the sights
A girl can see from Brooklyn Heights –
What a crazy pair!

But they’re cousins,
Identical cousins all the way.
One pair of matching bookends,
Different as night and day.

Where Cathy adores a minuet,
The Ballet Russes, and crepe suzette,
Our Patty loves to rock and roll,
A hot dog makes her lose control –
What a wild duet!

Still, they’re cousins,
Identical cousins and you’ll find,
They laugh alike, they walk alike,
At times they even talk alike –
You can lose your mind,
When cousins are two of a kind.

- "Вот что мне снилось. Ну, это и всякая фигня про сигары и тоннели" (Фэйт): это фрейдистская шутка; Зигмунд Фрейд (Sigmund Freud, 1856-1939) – австрийский врач и психолог, был сторонником теории о том, что все, что нам снится – символично. В случае сна Фэйт, сигары и тоннели символизируют секс.

Отредактировано DarkAngel (2008-07-23 22:16:18)

4.17(73) Superstar (Суперзвезда)
Премьера: 4 апреля 2000 года
Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: David Grossman
В ролях: Brad Kane (Singer), Danny Strong (Jonathan Levinson), Amber Benson (Tara), Bailey Chase (Graham Miller), Robert Patrick Benedict (Jape), John Saint Ryan (Colonel Haviland), George Hertzberg (Adam), Emma Caulfield (Anya)

- Специально для этого эпизода была переделана заставка, где все ключевые кадры показывают Джонатана.
- Сценаристка эпизода Джейн Эспенсон также писала сценарий к 3.18 Earshot, где у Джонатана тоже была одна из главных ролей – с тех пор она и Дэнни Стронг (Джонатан) – лучшие друзья.
- Впервые мы узнаем фамилию Джонатана – Левинсон (Levinson).
- В этом эпизоде Джонатан утверждает, что источник энергии Адама – колба с ураном 235 в его груди. Эта информация окажется истинной и позднее поможет Баффи расправиться с Адамом.
- "Эй, я как раз читала про то, как он изобрел Интернет" (Аня): скорее всего это шутка, направленная на вице-президента Эл Гора (Al Gore), который утверждал, что, будучи сенатором, придумал Интернет.
- "У него была главная роль в "Матрице", но он никогда не уезжал из города" (Баффи): "Матрица" (Matrix) – известный блокбастер 1999 года братьев Энди и Ларри Вачовски (Andy Wachowski, Larry Wachowski) снимался в Австралии.
- "...он тренировал американскую женскую команду по футболу и привел ее к ошеломляющей победе на мировом кубке" (Ксандер) – настоящий тренер женской футбольной команды 1999 года – Тони ДиСикко.
- Название фильма, идущего на экранах саннидейльского "Сан-Синема" – "Быть Джонатаном Левинсоном" (Being Jonathan Levinson) – это перефразированное название фильма "Быть Джоном Малковичем" (Being John Malkovich), где главный герой – его играет Джон Кьюсак (John Cusack) – мог входить в разум и тело Джона Малковича на 15 минут. В этом фильме также появлялись Карлос Джэйкотт (Carlos Jacott) – Кен из 3.01 Anne, и Уилли Гарсон (Willie Garson) – охранник в больнице из 2.18 Killed by Death.
- Комиксы Джонатана выпущены компанией "Дарк-Хорс" (Dark Horse) – реально существующей компанией, которая выпускает комиксы по "Баффи" и "Ангелу".
- Брэд Кэйн, чьим голосом поет Джонатан в "Бронзе", играл Такера – парня, натаскивавшего адских псов в 3.20 Prom. А еще он пел за Аладдина в одноименном диснеевском мультфильме.

Музыка:
Royal Crown Revue – Hey Sonny
Royal Crown Revue (vocals by Brad Kane) – Serenade in Blue
Royal Crown Revue – Trapped

4.19(75) New Moon Rising (Восход новой луны)
Премьера: 2 мая 2000 года
Сценарий: Marti Noxon; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Amber Benson (Tara), Leonard Roberts (Forrest Gates), Bailey Chase (Graham Miller), Robert Patrick Benedict (Jape), Conor O'Farrell (Colonel McNamara), George Hertzberg (Adam), Emma Caulfield (Anya), Seth Green (Oz)

- В оригинальном сценарии Эмма Колфилд (Аня) уже числится в постоянном актерском составе сериала, но официально ее имя внесут в заставку только в 5.01 Buffy Vs Dracula.
- Возможно, название эпизода – перефразированное название романа Нэнси Гарден (Nancy Garden) "Восход полной луны" (Good Moon Rising), в котором школьницы Джен (Jan) и Керри (Kerry) занимаются подготовкой спектакля "Котел" (The Crucible) об охоте на ведьм, и в процессе дружба девушек постепенно перерастает в романтические отношения.
- Кличка котенка Мисс Китти Фантастико (Miss Kitty Fantastico) – производное от имен двух борцов реслинга: Кэт или Мисс Китти (Kat a.k.a. Miss Kitty) и Хулио Фантастико (Julio Fantastico).
- "Всем – назад, или я сыграю в Уильяма Берроуза с вашим командиром" (Баффи): Уильям Сьюард Берроуз (William Seward Burroughs, 1914-1997) – известный американский писатель, битник. Увлекался наркотиками; после ряда правонарушений в начале 50-х вместе с семьей вынужден был скрываться в Мексике. В сентябре 1951, хвастаясь своей меткой стрельбой из пистолета перед друзьями, "играя в Вильгельма Теля", он пытается разбить стакан, который поставила на голову его собственная гражданская жена Джоан Воллмер Адамс (Joan Vollmer Adams), и убивает девушку первым же выстрелом.
- Демоны, которые напали на солдат, похожи на оборотней, но в сценарии сделан акцент на том, что это просто демоны.

4.21(77) Primeval (Первобытный)
Премьера: 16 мая 2000 года
Сценарий: David Fury; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Amber Benson (Tara), Leonard Roberts (Forrest Gates), Bailey Chase (Graham Miller), Jack Stehlin (Doctor Angleman), Conor O'Farrell (Colonel McNamara), George Hertzberg (Adam), Emma Caulfield (Anya), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- Изначально этот эпизод должен был стать последним в сезоне, но потом Джосс Ведон решил сделать финалом Restless.
- Сверх-Истребительница, в которую превратилась Баффи при помощи Джайлза, Уиллоу и Ксандера – образ, списанный с супергероини по имени Прометея (Promethea), созданной известным английским комикс-писателем Аланом Муром (Alan Moore).
- Как и говорил Джонатан в 4.17 Superstar, источник силы Адама в урановой колбе у него в груди.
- "Вы посмотрите на малышку Нэнси Дрю" (Спайк): Нэнси Дрю (Nancy Drew) – героиня серии книг мистико-детективного содержания для подростков, выпущенных под коллективным псевдонимом Кэролин Кин (Carolyn Keene). Первые рассказы из серии о приключениях Нэнси Дрю были написаны Милдред Вирт Бенсон (Mildred Wirt Benson) и опубликованы в 1930 году Эдвардом Стрэйтмейером (Edward Stratemeyer).
- Текст ритуала призвания Первой Истребительницы:
Sha me-en-den. Gesh-toog me-en-den. Zee me-en-den. Oo-khush-ta me-ool-lee-a ba-ab-tum-mu-de-en.
(We are heart. We are mind. We are spirit. From the raging storm, we bring the power of the Primeval One).

4.22(78) Restless (Беспокойные)
Премьера: 23 мая 2000 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Amber Benson (Tara), Mercedes McNab (Harmony), David Wells (The Cheese Man), Michael Harney (Xander's Father), George Hertzberg (Adam), Emma Caulfield (Anya), Seth Green (Oz), Armin Shimerman (Principal Snyder)

- Джосс Уэдон говорил, что Человек с Сыром, появляющийся во всех четырех снах Скубов – это просто ничего незначащий элемент хаотичности снов.
- Ходят слухи, что Джосс надеялся вернуть в этот эпизод Корделию – она должна была появиться во сне Уиллоу и смеяться над ее нелепым нарядом; Фэйт – она должна была продолжать линию из своего сна в 4.15 This Year’s Girl о цифрах 7-3-0 и предстоящем появлении Дон; и Ангела – он должен был появиться в сценах в пустыне и стать "голосом" Первой Истребительницы. Неужели Дэвид не согласился "одолжить"свой голос?
- Когда Джайлз исполняет The Exposition Song на сцене "Бронзы", ему аккомпанируют группа Four Star Mary, которая исполняла все композиции группы Оза – Dingoes Ate My Baby, и Кристоф Бек (Christophe Beck) – композитор сериала.
- Когда Баффи срывает с Уиллоу "костюм", та остается в платье, что было на ней в начале эпизода 1.01 Welcome to the Hellmouth.
- Уиллоу пишет на спине Тары начало поэмы "Гимн Афродите" (Hymn to Aphrodite) знаменитой греческой поэтессы Сапфо, или Сафо (Sappho).
- "Смерть коммивояжера" (Death of a Salesman) – пьеса 1949 года американского драматурга и прозаика Артура Миллера (Arthur Miller).
- "И я предлагаю "Апокалипсис сегодня" (Ксандер) "А ты принес что-нибудь менее сердце-тьмушное? / Did you get anything less heart-of-darkness-y?" (Уиллоу): "Апокалипсис сегодня" (Apocalypse Now, 1979) – драма о вьетнамской войне режиссера Фрэнсиса Форда Копполы (Francis Ford Coppola) с Мартином Шином (Martin Sheen) и Марлоном Брандо (Marlon Brando) в главных ролях. Фильм снят по мотивам повести Джозефа Конрада (Joseph Conrad) "Сердце тьмы" (Heart of Darkness).
- "Я ношу сыр, а не он меня" (Человек с Сыром): это перефразированная цитата из фильма 1998 года "Человек в железной маске" (The Man In the Iron Mask): "Я ношу маску, а не она меня" (I wear the mask, it does not wear me).
- Сэт Грин играл сына доктора Зло в трилогии "Остин Пауэрс" (Austin Powers), где его лучшего друга звали Свит Джей (Sweet Jay) – в этом эпизоде на гитаре Оза можно разглядеть подпись: "Свит Дж." (Sweet J.).
- В этом эпизоде мы видим Адама (George Hertzberg) полностью в человеческом обличие.
- То, что говорят Джайлз и Аня по-французски:
Джайлз (по-английски): Все остальные ушли вперед. Слушай внимательно. Возможно, твоя жизнь зависит от того, что я сейчас скажу. Тебе надо идти… (переходит на французский) в тот дом, где мы спим. Все твои друзья там отлично проводят время и живут полной жизнью. Там существо не сможет причинить тебе вред.
Ксандер: Что? Куда идти? Я не понимаю.
Джайлз (по-французски): Ох, ради Бога, сейчас не время для твоих дурацких игр!
Аня (по-французски): Ксандер, ты должен пойти с нами сейчас же! Тебя все ждут!
Джайлз (по-французски): Я ему тоже самое пытаюсь сказать.
Ксандер: Милая, я не… Я тебя не слышу…
Аня (хватает его за руку и тащит за собой; все еще по-французски): Не важно. Я сама тебя туда отведу.

Музыка:
Christophe Beck & Four Star Mary feat. Anthony Stewart Head – The Exposition Song

Отредактировано DarkAngel (2008-07-23 22:39:13)

5.02(80) Real Me (Мое истинное "я")
Премьера: 3 октября 2000 года
Сценарий: David Fury; Режиссёр: David Grossman
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Bob Morrisey (Crazy Guy), Amber Benson (Tara), Kristine Sutherland (Joyce Summers)

- Начиная с этого эпизода, Мишель Трахтенберг (Дон) включена в основной актерский состав сериала, а ее имя – в начальные титры.
- Джайлз купил себе новый автомобиль – BMW, модель 328 iC, красный кабриолет спортивного вида. кризис среднего возраста Джайлза цветет пышным цветом))
- Сумасшедший, напугавший Дон, упоминает в своем бреде кошку (That's why I'm a cat. Quiet. See, cat’s in the cupboard) и "творог и сыворотку" (I know you. Curds and whey) – оба элемента были во сне Баффи, в котором Фэйт оставляла ей напутствие перед финальным сражением с Мэром: кошка ходила по постели, на которой периодически появлялась коматозная Фэйт; а слова про "творог и сыворотку" есть в стихотворении про "маленькую мисс Маффет" (Little Miss Muffet), о появлении которой Фэйт предупреждала Баффи.
- Актер, который играет Сайруса (Cyrus) в "банде" Хармони, еще появится в 6 сезоне сериала в роли Эндрю – одного из "Тройки".
- "Я смотрел "Страсти" со Спайком. И давайте больше никогда не говорить об этом" (Джайлз): "Страсти" (Passions, 1999-н.д.) – ежедневная часовая мыльная опера, которая ни раз упоминалась и обсуждалась в "Баффи", в основном в связи с именем Спайка – это его любимый телесериал. Что любопытно – "Баффи" тоже как-то упоминалась в "Страстях". Некто по имени Гекуба (Hecuba) в одном из эпизодов "мыла" говорила следующее: "Интересно, что еще идет на канале" Миррор"… Ооо… Клыки! О, ничего неподозревающая жертва. Так держать, кровососы! Вперед! Ох, черт бы побрал эту Баффи! Не понимаю, что Спайк нашел в этой девице?!" (I wonder what else is on the Mirror Channel…ooh…Fang! oh- unsuspecting victim. Go you bloodsuckers! Go! Oh! Oh, damn that Buffy! I don’t know what Spike sees in that girl!)
- "Да, мам, я же не собираюсь в Хогвартс" (Дон): Хогвартс (Hogwarts) – школа магии и волшебства из популярной серии книг английской писательницы Дж.К. Роулинг (J.K. Rowling) о приключениях юного волшебника по имени Гарри Поттер (Harry Potter).
- "Не вторжение в Нормандию, но какой-никакой, а план" (Райли): Вторжение в Нормандию (The Invasion of Normandy), также известное как день "Д", произошло 6 июня 1944 года, когда Союзники вступили в войну в Европе.
- "Что именно? "Зло для Чайников"?" (Спайк): "Зло для чайников" (Evil for Dummies), есть целая серия книг "для Чайников" (for Dummies), изданных компанией IDG Books. Изначально подобные книги предназначались только для компьютерной сферы, но затем стали выходить и в других областях (кулинария, секс и т.д.).

Музыка:
Grieg – Holberg Suite

5.04(82) Out of My Mind (Из моего разума)
Премьера: 17 октября 2000 года
Сценарий: Rebecca Rand Kirshner; Режиссёр: David Grossman
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Bailey Chase (Graham Miller), Charlie Weber (Ben), Time Winters (Initiative Doctor), Amber Benson (Tara), Kristine Sutherland (Joyce Summers)

- "Шарлотта Корде тоже не была по-настоящему мученицей, но…" (Баффи): 13 июля 1793 года молодая нормандка Шарло́тта Корде́ д’Армо́н (фр. Charlotte Corday d'Armont, 1768-1793) добилась аудиенции у лидера французской революции Жана-Поля Марата (Jean-Paul Marat, 1743-1793) и заколола его во время купания в ванне, где он находил облегчение от кожной болезни (экзема). Корде была схвачена на месте преступления и через 4 дня гильотинирована по обвинению в убийстве.
- "Эй, правда ведь, Робеспьер был самым клевым?" (Уиллоу): Максимилиан Франсуа Мари Исидор Робеспьер (Maximilien François Marie Isidore de Robespierre, 1758-1794) – лидер якобинцев, т.е. радикального крыла Великой Французской революции. В 1793 фактически возглавил Комитет общественного спасения и развернул террор против врагов революции. 27 июля 1794 (9-го термидора) был свергнут и на следующий день вместе с соратниками казнён на гильотине.
- "Пэйси, ты – слепой идиот! Разве не видишь, что она тебя не любит?" (Спайк): Пэйси (Pacey) – один из героев сериала "Бухта Доусона" (Dawson's Creek) в исполнении Джошуа Джексона (Joshua Jackson), а "не любит его" героиня сериала Джои Поттер (Joey Potter), которую играла Кэйти Холмс (Katie Holmes).
- "Это так несправедливо. Как будто "Большой Брат" постоянно шпионит за тобой…" (Баффи): "Большой Брат" (Big Brother) – термин, который впервые появился в романе 1949 года Джорджа Оруэлла (George Orwell) "1984" и обозначал всевидящее правительственное око. Также на американском телевидении существует реалити-шоу с таким названием, герои которого живут в запертом доме и постоянно находятся под наблюдением.
- "Я научила тебя вызывать малюсенький свет Тинкер-Белл" (Тара): Тинкер-Белл (Tinker Bell) – эльф из сказки "Питер Пэн" (Peter Pan), написанной Дж.М. Бэрри (J.M. Barrie) в 1902 году.

Музыка:
Nickelback – Breathe

5.06(84) Family (Семья)
Премьера: 7 ноября 2000 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Mercedes McNab (Harmony), Clare Kramer (Glory), Charlie Weber (Ben), Amy Adams (Cousin Beth), Steve Rankin (Mr. Maclay), Amber Benson (Tara)

- Фамилия Тары – Маклэй (Maclay).
- Судя по датам выхода в эфир, день рождения Тары где-то между 24-ым октября и 7-ым ноября (год – 1980).
- В эпизоде упоминается, что на данный момент отец Баффи живет где-то в Испании со своей секретаршей и не отвечает на звонки дочери.
- Вампирша Сэнди, которая флиртовала с Райли в "Баре Вилли", была обращена Вамп-Уиллоу в эпизоде 3.16 Doppelgangland.
- Отца и брата Тары играли актеры Стив Рэнкин (Steve Rankin) и Кевин Рэнкин (Kevin Rankin), соответственно. Они всего лишь однофамильцы, а не родственники.
- Эми Адамс (кузина Тары – Бет) снималась вместе с Николасом Брендоном в комедии ужасов "Пляжный психоз" (Psycho Beach Party, 2000) и с Эми Эккер (Фред из "Ангела") в "Поймай меня, если сможешь" (Catch Me If You Can, 2002). Кроме того, она сыграла Кэтрин Мертейл (Kathryn Merteuil) в фильме "Жестокие игры 2" (Cruel Intentions 2, 2000) – персонажа, которого в первой части фильма "Жестокие игры" (Cruel Intentions, 1999) играла Сара Мишель Геллар.
- "Я присмотрела миленький свитерок в "Блуми", но мне кажется, я хочу его себе" (Баффи): "Блуми", сокр. от "Блумингдейлс" (Bloomingdales) – крупный магазин одежды; впервые магазин с таким названием был открыт в 60-х в Нью-Йорке, сейчас их по всей Америке целая сеть.
- "Узнали что-нибудь о личности нашей Мисс Конгениальность?" (Баффи): "Мисс Конгениальность" (Miss Congeniality) – один из титулов на конкурсах красоты, который присуждается самой милой и общительной девушке по итогам голосования среди самих конкурсанток.
- "О, это была паутина лжи, милая" / Oh, that was a tangled web of lies, sweetie. (Ксандер): это намек на строчку из поэмы английского писателя сэра Вальтера Скотта (Walter Scott, 1771-1832) "Мармион" (Marmion), которая в оригинале звучит так: Oh! What a tangled web we weave, when first we practice to deceive! (прибл. перев.: Какую сложную паутину нам приходится плести, когда мы обманываем впервые).
- Песня, под которую танцуют в финале серии Уиллоу и Тара, на самом деле совсем не о том, о чем может показаться. Ее исполнительница, канадская певица Мелани Доэн (Melanie Doane), на страницах собственного вэб-сайта призналась: "Иногда я подолгу смотрю телевизор. В основном, когда мне одиноко. Поэтому песня I Can’t Take my Eyes Off You посвящается именно ему, моему самому любимому мужчине – телевизору. Мы написали ее вместе с моим другом Кевином, который тоже живет в Галифаксе и тоже любитель засидеться у ТВ" (Sometimes I watch too much TV. Mostly when I’m lonely. This song, ‘I Can’t Take my Eyes Off You’, is for my special lover, the TV. I wrote it with my friend Kevin who’s also from Halifax and watches too much TV too).

Музыка:
506_Melanie Doane – I Can't Keep My Eyes Off You
506_Motor Ace – American Shoes
506_My Vitriol – Cemented Shoes
506_Yo La Tengo – Tears Are in Your Eyes