3.12(46) Helpless (Беспомощная)
Премьера: 19 января 1999 года
Сценарий: David Fury; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Jeff Kober (Zackary Kralik), Harris Yulin (Quentin Travers)

- Доминик Китинг (Dominic Keating), Блэйр, играет лейтенанта Малколма Рида (Malcolm Reed) в сериале "Энтерпрайз" (Enterprise, 2001-2005).
- Джефф Кобер уже играл вампира в сериале "Клан" (Kindred: The Embraced, 1996); его персонаж – Дэйдэлас (Daedalus), глава клана Носферату.
- Фэйт отмечена в титрах этого эпизода, но в самом эпизоде не появляется (вероятно, находится на одной из так называемых "необъявленных отлучек").
- Ангел рассказывает Баффи, что видел ее до того, как они познакомились в Welcome to the Hellmouth – это было показано во флэш-бэках эпизода Becoming, part 1.
- Крусиэментум (Cruciamentum) – латинское слово, означающее пытку или мучение. По достижении 18-летия каждая Истребительница под надзором Совета должна пройти некий "тест на выживание": ее, ни о чем не подозревающую, лишают сверхъестественной силы и оставляют в каком-нибудь закрытом помещении один на один с вампиром.
- "Крусиаментум сложен и для Истребительницы, и для ее Наблюдателя. Но он проводится уже дюжину столетий": со слов Квентина Трэверса становится понятно, что Истребительницы существуют, по крайней мере, около 1200 лет.
- "Снупи на Льду" (Snoopy On Ice) – ледовое шоу по мотивам комикса Чарльза Шульца (Charles Schulz) "Арахисы" (Peanuts), участники которого танцуют на льду в громадных костюмах основных персонажей комикса: пса Снупи (Snoopy) и маленькой желтой птички Вудсток (Woodstock). Уиллоу рассказывает, что когда она была ребенком, отец водил ее за кулисы шоу, где она так испугалась, что ее стошнило на человека в костюме Вудстока.
- "Брайан Бойтано, исполняющий "Кармен" – умопомрачительное зрелище": Брайан Бойтано (Brian Boitano) – Олимпийский чемпион 1988 года по фигурному катанию, победитель более 60-ти соревнований, включая два мировых чемпионата, 17-ть профессиональных чемпионатов и четыре национальных чемпионата США.
- "Может, мы должны искать что-то вроде криптонита для Истребительниц?": криптонит (Kryptonite) – любой фрагмент породы с родной планеты Супермэна – Криптон (Krypton). Существует пять различных форм криптонита: зеленый (смертелен для Супермэна), красный (делает его злым), золотой (лишает сил), синий и белый (безвредны). Соответственно, в споре Оза и Ксандера прав был первый.
- Ангел подарил Баффи на день рождения сборник "Сонеты португальца" (Sonnets from the Portuguese) Элизабет Барретт Браунинг (Elizabeth Barrett Browning), который впервые был издан в 1850 году в двух томах и содержит известную поэму How do I love thee? Let me count the ways.

Отредактировано DarkAngel (2008-07-21 01:12:52)

3.14(48) Bad Girls (Плохие девчонки)
Премьера: 9 февраля 1999 года
Сценарий: Douglas Petrie; Режиссёр: Michael Lange
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Harry Groener (Mayor Richard Wilkins III), K. Todd Freeman (Mr. Trick), Jack Plotnick (Allan Finch), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Christian Clemenson (Balthazar), Eliza Dushku (Faith)

- Второй раз в сериале показали, как Истребительница убивает человека. Баффи ведь убила человека-убийцу в What's My Line?
- В четвертом выпуске официального журнала Buffy The Vampire Slayer писали, что гримеры называли Балтазара – "человек-пудинг".
- В списке колледжей, куда приняли Уиллоу, упомянут Веслианский университет (Wesleyan University) в Коннектикуте – "альма-матер" Джосса Ведона.
- В сцене, когда Баффи "тонет", на несколько секунд отключается звук, как во время высадки десанта в фильме Стивена Спилберга (Steven Spielberg) "Спасти рядового Райана" (Saving Private Ryan).
- Первая запись Джайлза в "Дневнике Наблюдателя": "Истребительница – своевольная и наглая... Она так коверкает английский язык, что я понимаю одно предложение из двух"
- Уиллоу впервые говорит о себе, как о викке (wicca), в противоположность ведьме.
- Энтони Стюарт Хэд (Джайлз) и Алексис Денисоф (Уэсли) вместе играли в театральной постановке "Веревка" (Rope) по пьесе Патрика Гамильтона (Patrick Hamilton). Кроме того, оба появлялись в эпизодах сериала "Горец" (The Highlander) так что махать мечами им не впервой
- Именно благодаря знакомству с Энтони Хэдом Алексис Денисоф попал в сериал.
- "Эль-Элиминати" (El-Eliminati) – вымышленный культ. Возможно, Дуглас Петри назвал его по аналогии с хорошо известным тайным обществом пардон за каламбур "сильных мира сего" – "Иллюминати" (Illuminati).
- "Обожаю "Семейный цирк". Ох уж этот Пи-Джей – с ним одни хлопоты!" (мэр Уилкинс): "Семейный Цирк" (The Family Circus) – комикс Била Кина (Bil Keane), впервые напечатанный в американских газетах в 1960 году и выходящий до сих пор; Пи-Джей (P.J.) – маленький шаловливый мальчик, один из персонажей этого комикса.
- "Мне нравится "Мармадьюк"... Никто не смеет говорить ему, что делать. Такая собака по мне" (мистер Трик): "Мармадьюк" (Marmaduke) – огромный дог, персонаж одноименного газетного комикса Брэда Андерсона (Brad Anderson), издающегося с 1954 года по сей день.
- "А я люблю читать "Кэти" (Финч): "Кэти" (Cathy) – газетный комикс Кэти Гайзвит (Cathy Guisewite), юмореска на тему четырех основных проблем современных женщин: еда, любовь, мама и работа. Впервые комикс был издан в 1976 г. и существует по сей день.
- "А вас не смущает, что этот так называемый "почти исчезнувший" культ вчера вечером демонстрировал нам свою "высшую силу"?" (Баффи): "Высшая сила" (Magnum Force, 1973) – второй фильм Клинта Иствуда (Clint Eastwood) из серии "Грязный Гарри" (Dirty Harry).
- "...и один громадный демон, срочно нуждающийся в "Стэйрмастере" (Баффи): "Стэйрмастер" (Stairmaster) – компания, которая выпускает спортивные тренажеры (в том числе для похудания), имитирующие восхождение по лестнице.
- "Давайте так: отпустите этого "Отважного Капитана", и я расскажу вам все, что захотите" (Джайлз): "Отважные Капитаны" (Captains Courageous) – роман Редьяра Киплинга (Rudyard Kipling) 1897 г. об избалованном сыне миллионера, который попадает на рыбацкое судно и вынужден приспосабливаться к новой непривычной ему жизни. По мотивам этого романа было снято несколько кино- и телефильмов, в том числе фильм 1937 года со Спенсером Трэйси (Spencer Tracy) в одной из главных ролей.
- В сценах драк есть несколько заметных накладок: Сара Мишель и ее дублер София Кроуфорд различаются по росту и телосложению, и в этом эпизоде это довольно сильно бросается в глаза.
- Экстерьеры Саннидейла: склад на улице Деверо (Devereau); магазин спорттоваров Мейера (Meyer Sport & Tackle).
- Слова заклинания Мэра: Potestatem matris nostrae in tenebris invoco.... maledictum filium tuum ab omni periculo custodias nunc et in saecula! Что в переводе с латинского (?) означает: "Я взываю к силам матери-тьмы – защити своего нечестивого сына от любого вреда, отныне и навсегда!"

Музыка:
Curve – Chinese Burn

3.16(50) Doppelgangland (Страна двойников)
Премьера: 23 февраля 1999 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Harry Groener (Mayor Richard Wilkins III), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Emma Caulfield (Anya), Ethan Erickson (Percy), Eliza Dushku (Faith), Armin Shimerman (Principal Snyder)

- Согласно выпуску #4 официального журнала Buffy The Vampire Slayer, демона, с которым Аня говорит в начале эпизода зовут Д’Хоффрин (D'Hoffryn), но гримеры называли его "Сборная солянка" (Hodgepodge), так как использовали при его создании части от Судьи (The Judge), демона Йе (Jhe) и других монстров.
- Девушка Сэнди, укушенная Уиллоу-вампиром в "Бронзе", сама станет вампиром и появится в сериях 5 сезона Shadow и Family.
- Перед тем, как ее распыляют в финале серии, Уиллоу-вампир успевает произнести начало матерного слова fuck, запрещенного на центральных каналах, вроде WB.
- В выпуске журнала Entertainment Weekly за 1 октября 1999 г. София Кроуфорд, каскадер Баффи, рассказала, что это ее любимый эпизод. Это также один из любимых эпизодов Элисон Хэннигэн.
- В альтернативной реальности The Wish Баффи умирает.
- Aня говорит бармену, что ей 1120 лет, чего более чем достаточно для того, чтобы заказывать спиртные напитки.
- "Наша Принцесса Маргарет едва справляется с нагрузкой" (Фэйт, после тренировки с Уэсли): Принцесса Маргарет, Графиня Сноудон, младшая сестра Королевы Елизаветы II (Princess Margaret, the Countess of Snowdon, is the younger sister of Queen Elizabeth II). Родилась в 1930 г.; много лет курила (некоторые источники утверждают, что она курила до трех пачек в день), но после инсульта, сердечного приступа и операции на легких, в конце концов, бросила.
- "Спасибо, сахарный папочка!" (Фэйт): сахарный папочка (suggar daddy) – богатый мужчина средних лет, который материально обеспечивает молодую женщину чаще всего взамен на близость.
- "Наша группа... У нас было выступление в Mонтерее в воскресенье вечером" (Оз): Mонтерей (Monterey) – город в Калифорнии в 250 милях к северу от Санта Барбары, где, по словам Джосса, располагался бы Саннидейл, если бы существовал в реальности.
- "Ты не забыла записать "Биографию" в прошлую пятницу?" (Ксандер): "Биография" (Biography) – познавательная телепрограмма на кабельной сети A&E.
- "Я тебя знаю. Ты – "Белая Шляпа" (Уиллоу-вампир): "Белая шляпа" (The White Hat) – так называли положительных героев в вестернах – они почти всегда носили светлые одежды.
- Было время, когда Уиллоу хотела быть цветочницей.
- Центральное кофе Саннидейла называется "Экспрессо Памп" (Espresso Pump).

Музыка:
K's Choice* – Virgin State of Mind
Spectator Pump – Priced 2 Move

* K's Choice – группа, выступающая на сцене "Бронзы" в этом эпизоде.

3.18(52) Earshot (Голоса)
Премьера: 21 сентября 1999 года
Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: Regis Kimble
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Ethan Erickson (Percy), Danny Strong (Jonathan)

- Выход этого эпизода в эфир был отложен студией, так как сюжет затрагивал тему массового убийства школьников, а за неделю до предполагаемого эфира произошло реальное массовое убийство в школе Колумбайн (Columbine High School), где двое ребят ранили и убили нескольких своих одноклассников из огнестрельного оружия.
- Винтовка, которую использует Джонатан – модифицированная модель Ruger 77 Mark 2.
- В выпуске Entertainment Weekly за 1 октября 1999 года Сара Мишелль Геллар рассказывала, что это ее любимый эпизод.
- "У директора Снайдера в голове постоянно крутится "Походка как у египтянина" (Баффи): "Походка как у египтянина" (Walk Like an Egyption) – хит группы The Bangles 1986 года.
- "Я сколько лет подряд твержу, что повариха прикончит нас этим своим малиганом. Какого черта это, вообще, такое – малиган?" (Ксандер): малиган (mulligan stew) – тушеное мясо с луком и картофелем. Возможно, названо так по имени какого-нибудь ирландца.
- "Он пялится своими грязными взрослыми глазами Пирса Броснана на мою Корди!" (Ксандер, о Уэсли): Пирс Броснан (Pierce Brosnan) – популярный голливудский актер, один из исполнителей роли Джеймса Бонда (James Bond). В дополнительных материалах на DVD к третьему сезону сценаристка Джейн Эспенсон (Jane Espenson) рассказывала, что придумала такое сравнение, потому что Уэсли очень напоминал ей исполнителя роли агента 007.
- В школьной газете "Страж Саннидейл-Хай" (Sunnydale High Sentinel) есть раздел некрологов.
- Лорен Е. Ромэн (Lauren E. Roman), Нэнси, и Сара Мишель Геллар уже встречались на съемочной площадке сериала "Все мои дети" (All My Children); Лорен играла Лору Кирк Инглиш дюПре (Laura Kirk English duPres), а Сара – Кендалл Харт Лэнг (Kendall Hart Lang).
- Когда Баффи впервые смотрит на башенные часы (в поисках Джонатана), они показывают 12:40, но когда она смотрит на них повторно – 12:10. Хотя незадолго до этой сцены часы на башне, вообще, показывали 11 утра. Очевидно, реальная часовая башня в школе Торрэнс настолько высокая, что каждый раз переставлять стрелки затруднительно.

3.20(54) The Prom (Выпускной бал)
Премьера: 11 мая 1999 года
Сценарий: Marti Noxon; Режиссёр: David Solomon
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Brad Kane (Tucker Wells), Emma Caulfield (Anya), Danny Strong (Jonathan)

- Баффи благодарят за спасение учеников саннидейльской школы – пожалуй, это первый раз, когда жители Саннидейла признают, что в городе не все в порядке.
- Фильмы, по которым Такер натаскивал Адских Псов: "Выпускной" (Prom Night, 1980), "Выпускной IV: Избавь нас от зла" (Prom Night IV: Deliver Us from Evil, 1992), "Врубай на полную катушку" с Сэтом Грином и Джульет Ландау (Pump Up the Volume, 1990) Жаль, что Дру не было в городе ,а то ей бы крупно не повезло, "Симпатичная в розовом" (Pretty in Pink, 1986), "Клуб" (The Club, 1994) и "Кэрри" (Carrie, 1976).
- Брэд Кэйн (Такер) еще появится в сериале в качестве певческого голоса – он будет петь за Джонатана в эпизоде 4.17 Superstar. Кроме того, в реальной жизни актер женат на Саре Томпсон (Sarah Thompson) – исполнительнице роли Евы (Eve) в спин-оффе "Ангел". Короче привязан к сериалу крепко
- Свадебное платье на Баффи во сне Ангела – от Веры Вонг (Vera Wang), а ее платье на балу – от Памелы Деннис (Pamela Dennis).
- Уиллоу упоминает, что Ангелу 243 года. Теоретически, это доказывает, что в Becoming, part 1 была допущена ошибка, когда нам показали, что Ангела обратили в вампира в 1753, и что на самом деле он был рожден только в 1755-1756 гг., о чем уже говорилось ранее в Earshot, Some Assembly Required и Reptile Boy. Однако, в сериале "Ангел" дата обращения – 1753 год – будет снова подтверждена, и появится точная дата рождения Ангела – 1727 год (1727-1753 – годы жизни Лиама будут высечены на его надгробии).
- "Я должна остановить чокнутого подражателя Кэрри на балу" (Баффи): "Кэрри" (Carrie) – роман Стивена Кинга (Stephen King) 1974 года, о девочке, владеющей даром теле- и пирокинеза, которая во время выпускного бала убила почти всех своих одноклассников за то, что те постоянно издевались и насмехались над ней. В 1976 году Брайаном Де Палма (Brian De Palma) был снят одноименный фильм по этому роману с Сисси Спэйсек (Sissy Spacek) в главной роли.
- "Собаки Дьявола – история" (Баффи): Собаки Дьявола (Devil Dogs) – распространенное прозвище солдат морской пехоты.
- "Мы поняли, Джайлз. Нам столько верст еще до сна…" (Баффи): Miles to go before we sleep – слегка перефразированная строчка из стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) Stopping by Woods on a Snowy Evening.
- "У меня слезы на глаза навернулись, когда заиграли песню "Мы – семья" (Оз): "Мы – семья" (We Are Family) – танцевальный хит 1979 года в исполнении группы "Сестры Следж" (Sister Sledge).
- Джайлз говорит, что на земле существуют тысячи разновидностей демонов.

Музыка:
Cracker – The Good Life
Fatboy Slim – Praise You
Kool & The Gang – Celebration
The Lassie Foundation – El Rey
The Sundays – Wild Horses
Prince – 1999
Sister Sledge – We Are Family

3.22(56) Graduation Day, part 2 (День окончания школы, часть 2)
Премьера: 13 июня 1999 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Harry Groener (Mayor Richard Wilkins III), Alexis Denisof (Wesley Wyndam-Pryce), Danny Strong (Jonathan), Larry Bagby III (Larry), Mercedes McNab (Harmony), Ethan Erickson (Percy), Eliza Dushku (Faith), Armin Shimerman (Principal Snyder)

- Финал сезона был отсрочен руководством канала WB из-за сцены сражения на территории школы. Такое решение было принято в связи с перестрелкой в школе Колумбайна (Columbine High School).
- Это последний эпизод с участием Каризмы Карпентер (Корделии). Далее она войдет в основной актерский состав спин-оффа "Ангел" вместе с Дэвидом Бореаназом.
- Но это первый эпизод, в котором Корделия распыляет вампира.
- Это последний эпизод "Баффи" и для Алексиса Денисофа (Уэсли), он тоже в дальнейшем войдет в основной актерский состав "Ангела".
- Новая книга Джайлза – Кипплер (Kippler).
- "О, да. Тысячу миль пройти. Маленькая мисс Маффет начала обратный отсчет от 7-3-0" (Фэйт): "Тысячу миль пройти" (Miles to go) – часть строки из стихотворения Роберта Фроста (Robert Frost) Stopping by Woods on a Snowy Evening; "Маленькая мисс Маффет" (Little Ms. Muffet) – детская считалочка:

Little Miss Muffet, sat on a tuffet,
Eating her curds and whey;
Along came a spider,
Who sat down beside her
And frightened Miss Muffet away.

Что касается цифр 7-3-0, то они вызвали множество предположений и теорий среди фанатов сериала. Самая популярная из них состоит в следующем: 730 – это два раза по 365, то есть 2 года; а значит, возможно, Фэйт предвещает смерть Баффи во имя Дон два года спустя в 5.22 The Gift; эти же цифры мелькнут в 4.22 Restless, когда Баффи увидит на часах время 7:30, и Тара скажет ей, что эти часы неправильные – это правда, потому что до смерти Баффи останется уже не 730 дней, 365.
- Сцена главного сражения вооруженных учеников с вампирами напоминает сцену сражения в фильме "Храброе сердце" (Braveheart, 1995).
- В ходе вышеупомянутого главного сражения из запомнившихся нам персонажей от "руки" гигантского змея – бывшего Мэра – погибнут: директор Снайдер и Ларри – гей-активист саннидейльской школы; Хармони окажется укушенной одним из вампиром. Причем то . что Ларри и Хармони погибают прямо написано в сценарии. Что касается Хармони, то она по всем законам царста Ведона не умерла на долго
- В оригинальном сценарии Ксандер в финале должен был сказать: "Ребята, мы взорвали школу! Это лучший день на свете!" (Guys, we blew up the school! It's the best day ever!). Однако, какой бы смешной ни была реплика, ее пришлось удалить из-за недостатка эфирного времени (или из-за недостатка политкорректности).
- В третий раз (после Becoming, part 2 и Amends) монстрик в финальных титрах выглядит иначе: на сей раз на нем надета шапочка выпускника.

Это долго где-то обсуждалось, но первый член ордена Тарака, которого она "зарезала" лезвием конька на катке вампиром не был, и по общему мнению был как раз человеком.

Главное, что человек.

Бэна убила не Баффи, а Джаилс.... В том то и дело, она не смогла его убить,ибо он человек, а она не убийца.
Просто вокруг Фейт развели болтовню на полсезона, что она такая плохая, а Баффи замочила человека, а на это даже внимание не обратили.

Отредактировано DarkAngel (2008-07-21 21:08:06)

Начну 4-й сезон...

4.01(57) The Freshman (Первокурсница)
Премьера: 5 октября 1999 года
Сценарий: Joss Whedon; Режиссёр: Joss Whedon
В ролях: Kristine Sutherland (Joyce Summers), Marc Blucas (Riley Finn), Dagney Kerr (Kathy Newman), Pedro Balmaceda (Eddie), Katharine Towne (Sunday), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- Первый эпизод 4 сезона "Баффи" и пилот "Ангела" – своего рода кроссоверы: когда Баффи подходит к телефону у себя дома, но на другом конце молчат – это Ангел звонит ей из Лос-Анджелеса (мы увидим это "его глазами" в City of…). Кроме того, когда Баффи видит кого-то похожего на Ангела в "Бронзе", этот кто-то – Дэвид Бореаназ. Что-то я такого не помню....
- Катарин Тауни (Сандэй) и Сара Мишель Геллар уже работали вместе: они обе появлялись в фильме "Это все она" (She's All That, 1999).
- Многие поклонники были удивлены и разочарованы, когда Баффи быстро расправилась с Сандэй – они хотели видеть вампиршу в качестве главной злодейки сезона.
- Один из вампиров в банде Сандей напоминает Джеффа Спиколи (Jeff Spicoli) – персонажа молодежного фильма "Быстрые денечки в Риджмонт-Хай" (Fast Times at Ridgemont High, 1982) в исполнении Шона Пенна (Sean Penn).
- Пока мы узнали, что на территории Университетского городка есть общежития Ричмонд Холл, Вейсман Холл, Фишер Холл (где живет Баффи) и Данворт (общежитие Эдди), а так же библиотека, аудитории и книжный магазин.
- Окснард (Oxnard), где Ксандер провел лето – реальный город, расположенный приблизительно в 40 милях к Югу-востоку от того места, где должен быть Саннидейл.
- "Вы знакомы с ее монографией о Дитрихе?" (Райли): Мы можем только предполагать, что профессор Уолш работала над монографией о трактате Дитриха фон Фрейберга Treatise of the Intellect and the Intelligible, написанному в 13-ом столетии.
- "Moне пока лидирует, но команда Климта его уже нагоняет" (один из вампиров): Клод Моне (Claude Oscar Monet, 1840-1926) – французский живописец и основатель импрессионизма; австрийский живописец и иллюстратор Густав Климт (Gustav Klimt, 1862-1918) – основатель школы рисования Vienna Secession.
- "Так, помните, до того как стать Хью Хефнером, вы были Наблюдателем?" (Баффи): Хью Хефнер (Hugh Hefner) – основатель, издатель и главный редактор журнала "Плэйбой" (Playboy).
- "Я вот думаю, кровь Истребительницы – это прям… ух! Тайская палочка" (один из вампиров): тайская палочка (Thai stick) – марихуана (слэнг).
- "Должен сказать, есть на свете фиолетовое величество гор" (Ксандер): "Фиолетовое величество гор" (purple mountains majesty) – строчка из патриотической песни "Прекрасная Америка" (America the Beautiful), которая является также национальным американским гимном. Слова к этой песне в 1983 написала Кэтрин Ли Бейтс (Katharine Lee Bates).

O beautiful, for spacious skies,
For amber waves of grain,
For purple mountain majesties
Above the fruited plain!

- "Страх ведет к гневу. Гнев ведет к ненависти. Ненависть ведет к гневу..." (Ксандер): Это неверно процитированная фраза из фильма "Звездные Войны I: Призрачная угроза" (Star Wars I: The Phantom Menace, 1999). В оригинале Учитель Йода (Yoda), переживая за судьбу юного Анакина Скайокера (Anakin Skywalker), говорит следующее: "Страх ведет к гневу. Гнев ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданиям" (Fear leads to anger. Anger leads to hate. Hate leads to suffering).
- "Сначала получаешь женщин, потом деньги, и уже тогда..." (Ксандер): А это попытка процитировать персонажа фильма "Лицо со шрамом" (Scarface, 1983) Тони Монтану (Tony Montana) в исполнении Ал Пачино (Al Pacino): "В этой стране ты сначала должен сделать деньги. Получишь деньги – получишь власть. Получишь власть – будут и женщины" (In this country, you gotta make the money first. Then when you get the money, you get the power. Then when you get the power, then you get the woman).
- "Благодарю за поднятие духа в стиле дадаизима" (Баффи): дадаизм (dadaism) – художественное движение начала 20-го века. Литературные проявления дадаизма – главным образом поэмы с бессмысленными случайными комбинациями слов

Музыка:
David Bowie – Memory of a Free Festival
Paul Riordan – Freaky Soul
Splendid* – You And Me
Stretch Princess – Universe
The Muffs – I Wish That I Could Be You

* Splendid - группа, выступающая на сцене "Бронзы" в этом эпизоде. Это второе появление Splendid в сериале, впервые мы видели их в I Only Have Eyes For You.

4.03(59) The Harsh Light of Day (Резкий свет дня)
Премьера: 19 октября 1999 года
Сценарий: Jane Espenson; Режиссёр: James A. Contner
В ролях: Emma Caulfield (Anya), Mercedes McNab (Harmony), Adam Kaufman (Parker Abrams), James Marsters (Spike)

- Баффи и Уиллоу живут в комнате под номером 214.
- На автоответчике у них запись голосом Баффи: "Привет, это Баффи и Уиллоу. Нас сейчас нет; пожалуйста, оставьте сообщение".
- Согласно британскому словарю слэнга, bint – обращение, которое использует Спайк по отношению к Хармони, – уничижительное для женщины, но не непристойное; его самый подходящий перевод на русский: "девка", "баба".
- В выпускном альбоме Баффи написано, что фамилия Хармони – Кендалл (Kendall). Кендалл – также имя персонажа Сары Мишель Геллар в сериале "Все мои дети" (All My Children).
- Когда Ксандер включает телевизор Джайлза, тот настроен на новости 14-го канала. Этот же канал смотрели Джойс и Баффи в серии Consequences.
- Пластинка, которую обнаружил Оз у Джайлза – альбом Loaded группы The Velvet Underground, выпущенный в 1970 году.
- В переводе с греческого amara – значит "вечный", соответственно "Гемма Амара" (Gem of Amara) – "Гемма Вечности".
- Во время премьерного показа этого эпизода было решено не вносить имя Джеймса Марстерса в титры, чтобы не испортить зрителям сюрприз от возвращения Спайка.
- "Я сифилис люблю больше, чем тебя" (Спайк): сифилис – хроническое инфекционное заболевание, главным образом передающееся половым путем.
- "Правда? Если я стою в очереди в кассу Уол-Марта, я этот сон знаю" (Ксандер): Уол-Март (Wal-Mart) – крупнейшая торговая сеть магазинов в США, что-то вроде нашего "Метро".
- "А Антонио Бандерас – вампир?" (Хармони): Антонино Бандерас (Antonio Banderas) – популярный голливудский актер; одна из известных его ролей – вампир Арманд (Armand) из фильма "Интервью с вампиром" (Interview with the Vampire: The Vampire Chronicles, 1994) по одноименному роману Энн Райс (Anne Rice).
- "Обрати и Мелани с детьми заодно" (Спайк): Мелани – Мелани Гриффит (Melanie Griffith) – актриса и жена Антонио Бандераса.
- "Это вампирский эквивалент Святого Грааля" (Джайлз): Святой Грааль (Holy Grail) – чаша, из которой, по приданию, пил Иисус Христос во время последнего ужина, и в которую стекала его кровь, когда он умирал на кресте.

Музыка:
Bif Naked – Anything
Bif Naked – Lucky
Bif Naked – Moment of Weakness
Devil Doll – Faith In Love
Dollshead – It's Over, It's Under
Four Star Mary – Dilate
Psychic Rain – Take Me Down

4.05(61) Beer Bad (Пиво – плохо)
Премьера: 2 ноября 1999 года
Сценарий: Tracey Forbes; Режиссёр: David Solomon
В ролях: Marc Blucas (Riley Finn), Adam Kaufman (Parker Abrams), Paige Moss (Veruca), Eric Matheny (Colm), Stephen M. Porter (Jack), Lindsay Crouse (Maggie Walsh)

- "Au contraire, mon frere" (Ксандер, обращаясь к Уиллоу): "Напротив, друг (брат, приятель) мой" (франц.), frere – слово мужского рода и используется по отношению только к мужскому полу, поэтому Баффи поправляет Кандера.
- "Ах, извините меня, мистер "Я-Провел-Шестидесятые-В-Электропрохладительном-Сатанинском-Угаре" – Well excuse me, Mr. 'I spent the sixties in an electric-kool-aid-funky-satan-groove.' (Ксандер): Кулэйд (Kool-Aid) – растворимый порошок для приготовления фруктовых прохладительных напитков; electric Kool-Aid – Кулэйд с примесью ЛСД; также это алкогольный коктейль из Amaretto, Midori, Cherry Brandy, Southern Comfort и Triple Sec. Наиболее вероятно, что Ксандер намекает на документальный роман Тома Вулфа (Tom Wolfe) "Электропрохладительный кислотный тест" (The Electric Kool-Aid Acid Test), в котором автор описал период жизни и деятельности Кена Kизи (Ken Kesey) – автора романа "Пролетая над гнездом кукушки" (One Flew Over the Cuckoo's Nest, 1962), когда тот, вместе с друзьями-единомышленниками, организовал хипповскую коммуну под названием "Веселые проказники" (Merry Pranksters) и занимался устроительством концертов-хеппенингов под названием "кислотные тесты" (Acid Test) с раздачей ЛСД всем желающим. "Кислотные тесты" часто сопровождались световыми эффектами и музыкой, которую живьём исполняла молодая группа The Warlocks, впоследствии ставшая широко известной, сменив название на Grateful Dead.
- Этот эпизод получил номинацию на Эмми в категории "Лучшая работа парикмахера-стилиста в сериале" (Outstanding Hairstyling for a Series).
- В университетском городке есть паб.
- Кофейня "Грот" (The Grotto), о которой Баффи говорила в 4.02 Living Conditions – то место, где Уиллоу разговаривает с Паркером.
- Светлое и темное пиво Frost – вымышленный сорт.
- По калифорнийским законам вы можете работать барменом лишь по достижении 21 года, вот почему Ксандеру требовалось поддельное удостоверение личности. Интересно, что в этом удостоверении у него не калифорнийский номер.
- Одна из женских общин в Университете Саннидейла – Бета-Дельта-Гамма (Beta Delta Gamma).
- Клип, который смотрела Баффи – видео группы Luscious Jackson на песню Lady Fingers. Джилл Каннифф (Jill Cunniff), одна из вокалисток этой группы, знала Джосса Уэдона еще ребенком.
- Название группы Веруки – Shy, но музыку исполняет реально существующая группа THC.
- Пэйдж Мосс (Верука) уже встречалась вместе с Сэтом Грином на съемочной площадке фильма "Не могу дождаться" (Can’t Hardly Wait, 1998) по-моему, в этом фильме не снялся только самый ленивый актер баффиверзе))).

Музыка:
Ash – I'm Gonna Fall
Collapsis – Wonderland
Gale Music – Some People Say
Kim Ferron – Nothing But You
Luscious Jackson – Ladyfingers
Paul Trudeau – I Can't Wait
Paul Trudeau – It Feels Like I'm Dyin' Inside
Smile – The Best Years
THC – Overfire